福建師范大學論壇

 找回密碼
 立即注冊

掃一掃,訪問微社區

QQ登錄

只需一步,快速開始

查看: 293|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

海外華人迎國慶,傳統藝術的英文表達你知道嗎

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
星浪海 發表于 2019-9-30 11:41:47 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
  一年一度的國慶節來啦,國慶期間除了游山玩水、飽覽祖國的大好河山,大家非常喜愛的還有觀看國慶大閱兵,國人的活動可以說是豐富多彩,當然不僅國內的人們在慶祝國慶,世界各地的海外華人也在這個節日為祖國慶生。
  尼日利亞的華人團體在中秋節時聯合舉辦了“2019迎中秋•慶國慶暨鄭州文化交流訪問演出聯歡會”,眾多華人華僑參加了慶祝活動,聯歡會上有少林功夫、舞扇子表演還有尼日利亞當地的特色舞蹈等等。在德國柏林的華人為慶祝國慶舉辦了國慶70周年文藝晚會,舞蹈有《新中國的誕生》、《開門紅》,武術表演有《功夫小子》、《女子八段錦》,還有一系列經典愛國歌曲表演。
  海外華人的慶祝方式也是多種多樣的,除了晚會之外還有茶話會、座談會等。大家有沒有發現在這些慶祝活動中,中國的傳統藝術表演頻頻出現,像是舞獅子、少林武功、戲曲表演、國風舞蹈等,這些表演受到了海外華人的熱烈歡迎。這些藝術其實不僅華人了解,不少外國人也熟知,已經成為中國的一張張世界名片。不過這些都是中國特有的文化,它們的名詞該怎么用英文表達呢?
  本寶寶這次去華爾街英語上課的時候特地請教了外教老師,關于京劇、功夫等等傳統藝術的英文表達,大家一起來了解一下吧~
  京劇唱腔rhymescheme of Beijing opera
  京劇臉譜PekingOpera Face
  川劇變臉SichuanOpera Change Face
  生(male role)、旦(female role)、凈(painted face)、丑(clown
  老生(elderly)、武生(military)、小生(young)、紅生(red-faced)、娃娃生(young boy
  青衣(mainfemale role)、花旦(vivaciousand unmarried women)、閨門旦(unmarried young girl)、刀馬旦(young female warrior)、武旦(martial women)、彩旦(elderly women clown
  中國功夫 ChineseKung Fu
  太極拳 tai chitai chi chuan
  詠春拳 WingChun
  少林寺 ShaolinTemple
  舞獅子  lion dancing
  舞龍 dragondancing
  讓我沒想到的是,外教老師居然了解這么多中國傳統藝術。聊到國慶的話題,外教老師也給我介紹了他的家鄉加拿大慶祝國慶的方式,加拿大的國慶節是71日,很多加拿大的義工會穿印著楓葉的白色體恤到街頭派發小國旗,當天還有管弦樂隊、模特秀和露天音樂會等表演可以欣賞。最有意思的是街頭游行,參加游行的民眾都會穿上千奇百怪的楓葉系列服裝,連雨傘、眼鏡等配飾也是楓葉造型。加拿大人民對楓葉真是愛得深沉~
  本寶寶也趁機向外教老師安利了我們的國慶大閱兵,可惜本寶寶的英文詞匯有限,不能安利更多。希望本寶寶的英語學得越來越好,以后就可以向外國友人安利更多的中國特色文化啦。

回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

關于我們|校園風景|企業招聘|二手交易|集大貼吧|禁言帳號|手機訪問|滬ICP備12066355號|廣告聯系

Copyright 1907-2020 溪源江畔 — 福建師范大學論壇,傳遞校園生活資訊,福建師大最具影響力的校園社區!

GMT+8, 2019-11-16 15:16 , Processed in 0.053961 second(s), 18 queries , Gzip On.

快速回復 返回頂部 返回列表
中国排球女将